-
1 die Suppe abblasen
арт.общ. дуть на суп (остужая его) -
2 abblasen
abblasen vt сдува́ть; обдува́ть; дуть (на что-л.)die Bücher abblasen, den Staub von den Bücher abblasen сдува́ть пыль с книгdie Suppe abblasen дуть на суп (остужа́я его́)abblasen тех. обдува́ть; продува́ть (котё́л, цили́ндр)abblasen протруби́тьein Lied abblasen протруби́ть пе́снюabblasen охот. сзыва́ть (соба́к зву́ком трубы́)die Jagd abblasen труби́ть отбо́й, протруби́ть сигна́л к оконча́нию охо́тыabblasen воен. подава́ть сигна́л го́рном, труби́ть, протруби́ть (напр., отбо́й, сигна́л к нача́лу и́ли оконча́нию мане́вра и т.п.)abblasen разг. дава́ть отбо́й, отменя́ть (выступле́ние, мероприя́тие)eine Feier abblasen отмени́ть пра́здник, отменя́ть пра́здникdie Premiere abblasen отмени́ть премье́ру, отменя́ть премье́руabblasen спорт. дисквалифици́ровать (кома́нду) -
3 abblasen
* vtdie Bücher abblasen, den Staub von den Büchern abblasen — сдувать пыль с книгdie Suppe abblasen — дуть на суп ( остужая его)3) тех. выпускать, стравливать (напр., газ); спускать ( пар)4) протрубить5) охот. сзывать ( собак звуком трубы)die Jagd abblasen — трубить отбой, (про)трубить сигнал к окончанию охоты6) разг. давать отбой, отменить (бой, выступление, мероприятие)7) спорт. дисквалифицировать ( команду)
См. также в других словарях:
Vernebelung — Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; Schleier; Nebelschleier; Hülle; Trübung; Dampf; Nebel; Smog * * * Ver|ne|be|lung 〈f … Universal-Lexikon